日本古籍《枕草子》歷來有不少中譯本，包括周作人和林文月的。周作人為魯迅親弟，留學日本，以美文見稱。林文月為大學教授，創作以外，還翻譯多本日本經典。
他們的譯本都好看，我比較喜歡林文月的簡潔筆觸，切合清少納言的活潑輕逸。