別為成敗抓狂

台灣出版社翻譯了一系列《別為小事抓狂》（Don't Sweat the Small Stuff），這本是關於職場的。這類書看書名和題目都差不多，內容通常只是解釋，我在台灣書店見特價才買的。 ：）

公開試派成績單後，自然有人快樂有人愁，有篇「用心競爭」頗有意思。作者開筆寫競爭是生命中的事實，別假裝不存在。既然我們必須參與，如何才能做到勝固欣然敗亦喜呢？

競爭就是要贏的觀念創造了許多可憐的贏家和輸家。我們的心理意識變成：除非你贏，否則就是下地獄。這是種有傷害性的訊息，傳送給孩子們一種妄自尊大的錯誤觀念，是非常不健康而醜陋的。何不用這樣的訊息取代呢：盡其所能，賣力地競爭，享受每一個時刻--如果你輸了，也輸得快樂，這才是真正的用「心」競爭。（頁207）

這書譯筆一般，以這樣的文筆考公開試應該會輸，即使不介意輸贏，做每件事都要盡力而為，有些書是看內容，避免學習那種文筆。