聶魯達的詩

　　聶魯達（Pablo Neruda，1904-1973）是智利外交官與詩人，1971年獲諾貝爾文學獎。他的創作有兩大主題，一是愛情，一是政治，追求民主和自由。他以西班牙文創作，跟所有翻譯的詩一樣，無法保留原文音韻，只能傳達意思。

石上人像

我的確認識他，那麼多年
跟他在一起，跟他黃金和岩的本質一起度過，
他是個疲倦的人：
在巴拉圭，他丟下父母，
丟下子侄，
丟下妻舅，
丟下房子和母雞，
丟下翻開的書。
他們來叫門。
他開門，便給警察帶走，
他們拷打他
直至他吐血，從法國到丹麥，
到西班牙到意大利，四處流徙，
然後去世，從此我再見不到他的臉，
聽不到深沉的靜默，
有一次，在風雨之夜，
當雪織出
潔淨的袍子披上山脊，
我在馬背上遙遙
望見我的朋友：
岩石是他的面孔，
他的身影迎向暴風雨，
風在他鼻子裡打斷
被迫害者長長的吼叫：
流放的人在這裡停下：
變成岩石，在祖國安居。